1 00:00:07,991 --> 00:00:10,885 Proč chcete pracovat pro Incheon International Airport Corporation? 2 00:00:11,495 --> 00:00:13,885 Mým snem bylo stát se pilotem. 3 00:00:15,165 --> 00:00:16,615 To je pravda. 4 00:00:17,334 --> 00:00:20,195 Ale poté, co jsem se zranil na střední škole, 5 00:00:20,670 --> 00:00:22,325 Vzdal jsem se toho snu. 6 00:00:23,874 --> 00:00:25,365 To je pravda. 7 00:00:26,043 --> 00:00:27,595 přesto, 8 00:00:27,644 --> 00:00:30,365 mé srdce se rozbuší, kdykoli vidím letadla. 9 00:00:31,314 --> 00:00:33,435 Proto jsem podal přihlášku. 10 00:00:34,184 --> 00:00:37,905 Chci pracovat na místě, kde se mi rozbuší srdce. 11 00:00:40,290 --> 00:00:41,745 To je lež. 12 00:00:48,565 --> 00:00:51,525 Průměrně odlétá a přilétá 1000 letadel... 13 00:00:52,135 --> 00:00:53,955 na letišti Incheon za den. 14 00:00:55,539 --> 00:00:56,540 (čtení pasu) 15 00:00:56,540 --> 00:00:57,965 (Čtení otisku prstu) 16 00:00:59,843 --> 00:01:02,195 Letištěm projde v průměru 200 000 lidí... 17 00:01:02,846 --> 00:01:05,005 každý den. 18 00:01:06,249 --> 00:01:09,235 Je tam asi 60 000 lidí... 19 00:01:11,955 --> 00:01:13,915 pracovat na letišti. 20 00:01:15,425 --> 00:01:18,985 Asi 260 000 lidí prochází nebo pracuje... 21 00:01:19,196 --> 00:01:22,585 na tomto místě. A tam je... 22 00:01:23,767 --> 00:01:25,555 jedna věc, kterou bych tu chtěl udělat. 23 00:01:27,037 --> 00:01:28,625 přeji si... 24 00:01:29,139 --> 00:01:30,695 abych se skryl. 25 00:01:31,174 --> 00:01:32,600 - Kde je lékárna? - Ano. 26 00:01:32,609 --> 00:01:33,870 Je to tak. 27 00:01:33,877 --> 00:01:36,165 Budu pokračovat v každodenní rutině, 28 00:01:36,379 --> 00:01:38,735 ale nebudu nikoho upozorňovat. 29 00:01:43,019 --> 00:01:45,545 Nepotřebuji se s nikým přátelit. 30 00:01:46,857 --> 00:01:48,845 Takže nikdo by... 31 00:01:49,092 --> 00:01:51,645 pamatuj si mě jako zvláštního nebo zvláštního. 32 00:01:52,129 --> 00:01:53,390 Ale... 33 00:01:53,396 --> 00:01:54,885 Máme... 34 00:01:55,232 --> 00:01:58,655 už se někde setkali? 35 00:01:58,902 --> 00:02:02,600 Už jsme se setkali, 36 00:02:02,606 --> 00:02:04,025 ne? 37 00:02:04,574 --> 00:02:06,265 potkal jsem tě, 38 00:02:10,514 --> 00:02:12,065 ten, kdo si mě pamatuje. 39 00:02:17,454 --> 00:02:21,245 Díky tobě jsem se dostal na pohovor. 40 00:02:21,424 --> 00:02:22,890 a také, 41 00:02:22,893 --> 00:02:25,715 Teď jsem tady. 42 00:02:28,298 --> 00:02:31,200 Opravdu si nepamatujete? 43 00:02:31,201 --> 00:02:34,455 Promiň, ale nic si o tobě nepamatuju. 44 00:02:34,671 --> 00:02:37,200 Chcete vědět proč? Protože jsem nikdy... 45 00:02:37,207 --> 00:02:39,025 už tě viděl nebo potkal. 46 00:02:41,978 --> 00:02:43,535 Děkuju. 47 00:02:45,615 --> 00:02:48,335 Ať si pamatuješ nebo ne, 48 00:02:49,052 --> 00:02:51,605 I tak jsem vděčný. 49 00:02:58,128 --> 00:03:00,355 Viděl jsem bezpečnostní záznamy. 50 00:03:00,697 --> 00:03:04,255 Co se stalo, zaznamenala bezpečnostní kamera. 51 00:03:04,467 --> 00:03:07,200 To všechno? 52 00:03:07,204 --> 00:03:08,655 Ano. 53 00:03:09,005 --> 00:03:11,240 Manažer Oh byl docela šokován. 54 00:03:11,241 --> 00:03:14,610 Požádal jsem ho, aby to nikomu neřekl. 55 00:03:14,611 --> 00:03:17,040 Pokud budeš stále vyčnívat, 56 00:03:17,047 --> 00:03:19,065 pověsti se budou rychle šířit. 57 00:03:19,216 --> 00:03:21,980 O záchraně dítěte v bezcelním režimu minule... 58 00:03:21,985 --> 00:03:24,305 a tento incident schizofrenie také. 59 00:03:26,356 --> 00:03:27,975 Řekl jsi... 60 00:03:28,191 --> 00:03:31,290 chtěl jsi žít normální život jako všichni ostatní. 61 00:03:31,294 --> 00:03:33,185 Pak tak žij. 62 00:03:33,230 --> 00:03:35,690 Prostě ignorujte věci, které se kolem vás dějí. 63 00:03:35,699 --> 00:03:37,530 Můžete trochu ignorovat věci... 64 00:03:37,534 --> 00:03:39,460 a věnovat malou pozornost. 65 00:03:39,469 --> 00:03:41,795 Pokud ne, nemůžete tu zůstat dlouho. 66 00:03:42,806 --> 00:03:44,465 já vím. 67 00:03:51,181 --> 00:03:55,335 Mohl mít tajemství? 68 00:04:03,193 --> 00:04:04,815 začal jsem... 69 00:04:05,462 --> 00:04:07,455 být na něj zvědavý. 70 00:04:10,934 --> 00:04:15,125 (Epizoda 3, Komplex relativní méněcennosti) 71 00:04:16,006 --> 00:04:18,200 Toto je help desk na mezinárodním letišti Incheon. 72 00:04:18,208 --> 00:04:19,500 S čím vám mohu pomoci? 73 00:04:19,509 --> 00:04:22,665 Toto je help desk. S čím vám mohu pomoci? 74 00:04:22,946 --> 00:04:24,835 Váš hovor se nahrává. 75 00:04:28,051 --> 00:04:29,650 Toto je help desk na mezinárodním letišti Incheon. 76 00:04:29,653 --> 00:04:31,475 S čím vám mohu pomoci? 77 00:04:36,359 --> 00:04:39,715 Pardon? co jsi právě řekl? 78 00:04:40,630 --> 00:04:43,230 Umístil jsem bombu na přestupní trasu. 79 00:04:43,233 --> 00:04:46,755 Všichni zemřete. 80 00:04:51,641 --> 00:04:53,325 Tohle je Oh Dae Gi z Security. 81 00:04:53,977 --> 00:04:55,765 Ano. Mám to. 82 00:04:57,013 --> 00:04:58,640 Je to červený kód. Musíš si pospíšit. 83 00:04:58,648 --> 00:05:00,010 Týmy 1 až 4 jsou na letišti. 84 00:05:00,016 --> 00:05:01,580 Týmy 5 až 9 jsou na pevnině. 85 00:05:01,584 --> 00:05:03,035 - Ano, pane. - Ano, pane. 86 00:05:04,220 --> 00:05:05,975 (Služby pro cestující) 87 00:05:39,489 --> 00:05:41,050 Přišli jsme z ochranky. 88 00:05:41,057 --> 00:05:42,620 Můžeme si poslechnout záznam hrozby? 89 00:05:42,625 --> 00:05:44,385 Ano. Prosím, pojďte tudy. 90 00:05:46,162 --> 00:05:49,615 Sakra. Vsadím se, že je to další žert. 91 00:05:50,367 --> 00:05:53,600 co můžeme dělat? Dostali jsme výhružku, 92 00:05:53,603 --> 00:05:57,165 takže příštích pár hodin budeme ve střehu. 93 00:05:58,041 --> 00:05:59,465 Ahoj. 94 00:06:42,685 --> 00:06:45,220 Hej. Stráže. 95 00:06:45,221 --> 00:06:47,375 Měl bys to tam zkontrolovat. 96 00:06:57,967 --> 00:07:00,155 Všichni víte, co je v návodu, že? 97 00:07:00,336 --> 00:07:03,740 Pokud uvidíte nějaké tašky, zavazadla nebo předměty, které vypadají podezřele, 98 00:07:03,740 --> 00:07:07,025 neměli byste se toho dotýkat. 99 00:07:07,177 --> 00:07:11,405 V okamžiku, kdy to uvidíte, musíte zavolat policii nebo ochranku. 100 00:07:11,414 --> 00:07:12,965 Rozumíš? 101 00:07:40,043 --> 00:07:43,070 Včera jsme měli nekontrolovatelného zákazníka a schizofrenika. 102 00:07:43,079 --> 00:07:45,765 Dnes nám hrozí bomba. 103 00:07:47,984 --> 00:07:50,605 Naše práce je tak dramatická. 104 00:07:51,421 --> 00:07:56,520 Proto je důležité, kdo s vámi spolupracuje. 105 00:07:56,526 --> 00:07:58,245 Na lidech záleží. 106 00:08:04,000 --> 00:08:05,525 Ano, paní Han. 107 00:08:07,136 --> 00:08:08,855 Co je to? 108 00:08:09,305 --> 00:08:11,195 Zase způsobila potíže? 109 00:08:11,241 --> 00:08:14,265 Na převozové trase něco našla v odpadkovém koši. 110 00:08:20,250 --> 00:08:22,880 co tím myslíš? A co odpadkový koš? 111 00:08:22,886 --> 00:08:25,420 Všiml jsem si, že spolujezdec upustil igelitový sáček. 112 00:08:25,421 --> 00:08:29,190 Bez ohledu na to, co to je, nedotýkejte se toho. rozumíš? 113 00:08:29,192 --> 00:08:32,015 - Nedotýkej se toho. - Omlouvám se. 114 00:08:32,929 --> 00:08:34,930 Už jste na to sáhli? 115 00:08:34,931 --> 00:08:37,660 Pootevřel jsem tašku, abych zjistil, co to je. 116 00:08:37,667 --> 00:08:40,630 Hej! Proč by ses něčeho takového dotýkal? 117 00:08:40,637 --> 00:08:42,500 Ani nevíš, co to je. 118 00:08:42,505 --> 00:08:45,670 Byl tam skupinový text o bombovém teroristovi. 119 00:08:45,675 --> 00:08:46,700 tys to neviděl? 120 00:08:46,709 --> 00:08:49,195 co mám dělat? Uvnitř je... 121 00:08:49,412 --> 00:08:50,910 co? 122 00:08:50,914 --> 00:08:55,875 V žádném případě. Je to bomba? 123 00:09:01,090 --> 00:09:02,845 Je to bomba nebo ne? 124 00:09:06,396 --> 00:09:09,460 - Zlaté cihly. - Zlaté cihly... Zlaté cihly? 125 00:09:09,465 --> 00:09:11,400 Ano. Existují... 126 00:09:11,401 --> 00:09:14,870 je tu spousta zlatých prutů. co máme dělat? 127 00:09:14,871 --> 00:09:16,855 Zlaté cihly? 128 00:09:18,708 --> 00:09:20,225 zlaté... 129 00:09:22,145 --> 00:09:24,140 Sedělo to tu samo... 130 00:09:24,147 --> 00:09:26,305 po dobu asi 30 minut. 131 00:09:27,183 --> 00:09:29,450 Zavolejte EOD a řekněte týmu 2, aby přinesl vybavení. 132 00:09:29,452 --> 00:09:30,975 Ano, pane. 133 00:09:31,788 --> 00:09:33,605 Pane, tohle je Oh Dae Gi. 134 00:09:36,025 --> 00:09:37,485 Pokračujte. 135 00:09:37,927 --> 00:09:39,260 Dobře. Mám to. 136 00:09:39,262 --> 00:09:41,390 Požádejte všechny cestující, aby vystoupili z okruhu 15 m. 137 00:09:41,397 --> 00:09:42,855 Hned tam budu. 138 00:09:42,966 --> 00:09:45,885 - Vezmeme si nahrávku s sebou. - Dobře. 139 00:09:46,703 --> 00:09:48,155 Děkuju. 140 00:09:48,171 --> 00:09:49,870 Nechte si analyzovat hlas, 141 00:09:49,872 --> 00:09:51,400 a dejte mi vědět, pokud zjistíte, odkud byl hovor uskutečněn. 142 00:09:51,407 --> 00:09:53,170 Jdu se připojit k Dae Gi. 143 00:09:53,176 --> 00:09:54,595 Ano, pane. 144 00:10:00,550 --> 00:10:04,105 Pracoval jsem na letišti 20 let, 145 00:10:05,588 --> 00:10:08,475 ale nikdy jsem neviděl tolik zlatých slitků najednou. 146 00:10:10,793 --> 00:10:12,660 Můžete popsat osobu, která je zahodila? 147 00:10:12,662 --> 00:10:14,090 Byl to muž. 148 00:10:14,097 --> 00:10:16,130 Říkal jsi, že mu bylo 40, že? 149 00:10:16,132 --> 00:10:18,360 Ano. Byl asi 170 cm vysoký... 150 00:10:18,368 --> 00:10:19,830 a měl sluneční brýle. 151 00:10:19,836 --> 00:10:23,300 Vypadal jako Korejec, ale ona si není jistá. 152 00:10:23,306 --> 00:10:25,600 - Mám pravdu? - Ano, pane Gongu. 153 00:10:25,608 --> 00:10:28,440 Vezmeme s sebou zlaté cihly. 154 00:10:28,444 --> 00:10:30,340 Co se stane... 155 00:10:30,346 --> 00:10:33,140 pokud se majitel nikdy neukáže? 156 00:10:33,149 --> 00:10:35,210 Připadne vlastnictví tomu, kdo ho našel? 157 00:10:35,218 --> 00:10:38,220 Vše, co souvisí se zločiny, se stane národním majetkem. 158 00:10:38,221 --> 00:10:39,680 Může to být ztracený předmět. 159 00:10:39,689 --> 00:10:42,690 Neodměňují lidé většinou toho, kdo to našel? 160 00:10:42,692 --> 00:10:45,920 Věřím, že dostanou asi 10 až 15 procent. 161 00:10:45,928 --> 00:10:47,630 Nejsem si jistý. 162 00:10:47,630 --> 00:10:50,215 - Asi záleží. - Dobře? 163 00:10:50,600 --> 00:10:52,430 Vidět? Dávají odměnu. 164 00:10:52,435 --> 00:10:53,855 Chápu. 165 00:10:57,140 --> 00:10:59,025 V pořádku. Pojďme to přesunout. 166 00:11:03,613 --> 00:11:05,140 Sakra. 167 00:11:05,148 --> 00:11:08,905 Jakmile jsem zmínil odměnu, byly tak měkké. 168 00:11:09,118 --> 00:11:11,620 Pokud něco získáte, měli byste vědět, že je to všechno díky mně. 169 00:11:11,621 --> 00:11:13,575 Ano. Samozřejmě. 170 00:11:13,856 --> 00:11:17,585 Znamená to, že na oplátku něco dostanu? 171 00:11:19,762 --> 00:11:22,630 Samozřejmě. Rozdělme to půl na půl. 172 00:11:22,632 --> 00:11:24,560 Poslouchejte, paní Han. 173 00:11:24,567 --> 00:11:25,900 Už vidím... 174 00:11:25,902 --> 00:11:28,225 že jste znalý člověk. 175 00:11:29,539 --> 00:11:32,340 je to tak. Tak byste měli pracovat. 176 00:11:32,341 --> 00:11:35,535 Líbí se mi, jak přemýšlíš. 177 00:11:39,982 --> 00:11:42,550 Právě jsem dostal kompliment od pana Gonga, že? 178 00:11:42,552 --> 00:11:43,820 Jsi podrazák. 179 00:11:43,820 --> 00:11:46,480 Sakra. Prostě nemáte rádi, když se ostatním daří. 180 00:11:46,489 --> 00:11:49,150 Máš talent dělat rozruch pro nic. 181 00:11:49,158 --> 00:11:50,290 Ve srovnání s tebou nejsem nic. 182 00:11:50,293 --> 00:11:52,420 Pan Gong řekl, že jsem odvedl dobrou práci... 183 00:11:52,428 --> 00:11:53,930 a řekl mi, že tak mám pracovat. 184 00:11:53,930 --> 00:11:55,530 Jakékoli podezřelé předměty, které byly vyhozeny... 185 00:11:55,531 --> 00:11:57,860 by se nikdy nemělo dotýkat. Nejprve musíte nahlásit. 186 00:11:57,867 --> 00:12:00,300 To je nejzákladnější pravidlo, které na letišti dodržujeme. 187 00:12:00,303 --> 00:12:01,730 Byly to zlaté cihly. 188 00:12:01,738 --> 00:12:03,595 Mohlo to být něco jiného. 189 00:12:03,773 --> 00:12:06,665 Co když to byla bomba nebo biochemická zbraň? 190 00:12:06,909 --> 00:12:09,170 Od teď se neopovažuj... 191 00:12:09,178 --> 00:12:12,235 dotknout se čehokoli, co bylo vyhozeno. Rozumíte? 192 00:12:12,448 --> 00:12:15,950 Děláš si o mě starosti? 193 00:12:15,952 --> 00:12:18,175 já jsem jen... 194 00:12:19,489 --> 00:12:21,045 varovat vás. 195 00:12:37,273 --> 00:12:38,725 Tam. 196 00:12:39,609 --> 00:12:41,365 Pomalu. 197 00:12:55,925 --> 00:12:57,375 Tady to není. 198 00:13:04,100 --> 00:13:06,085 - Kam se to podělo? - Nevím. 199 00:13:09,372 --> 00:13:12,140 Mimochodem, jaká je tvoje ruka? 200 00:13:12,141 --> 00:13:14,440 S modřinami je to tak, že bolí víc... 201 00:13:14,443 --> 00:13:16,535 den poté. 202 00:13:16,546 --> 00:13:18,435 Udělal se ti modřina? 203 00:13:19,715 --> 00:13:21,580 Jsem opravdu zvědavý. 204 00:13:21,584 --> 00:13:23,080 Máte černý pásek? 205 00:13:23,085 --> 00:13:24,620 Možná jste trénoval bojová umění? 206 00:13:24,620 --> 00:13:27,590 Dokážete lámat a ohýbat cihly a kovové tyče? 207 00:13:27,590 --> 00:13:30,275 Neuklízeli jste tensabarriery? kde jsou? 208 00:13:34,230 --> 00:13:36,515 Je to EOD. Nechceš se jít podívat? 209 00:13:37,066 --> 00:13:38,485 Ne. 210 00:13:38,734 --> 00:13:40,800 - Nejsi zvědavý? - Vůbec ne. 211 00:13:40,803 --> 00:13:42,525 Jdi získat tensabarriery. 212 00:13:53,216 --> 00:13:54,775 Řekl jsi... 213 00:13:55,151 --> 00:13:58,175 chtěl jsi žít normální život jako všichni ostatní. 214 00:13:58,654 --> 00:14:00,405 Pak tak žij. 215 00:14:01,157 --> 00:14:03,615 Prostě ignorujte věci, které se kolem vás dějí. 216 00:14:03,926 --> 00:14:07,145 Můžete trochu ignorovat věci a věnovat malou pozornost. 217 00:14:09,832 --> 00:14:11,425 (budova 2 vládní agentury) 218 00:14:13,469 --> 00:14:15,700 co? Terminál dva? 219 00:14:15,705 --> 00:14:18,070 Chcete, abych pracoval na terminálu dva? 220 00:14:18,074 --> 00:14:19,840 Ano, chci tě tady. 221 00:14:19,842 --> 00:14:20,940 A co pan Jung? 222 00:14:20,943 --> 00:14:22,870 Má potíže přizpůsobit se zdejší práci. 223 00:14:22,879 --> 00:14:25,605 A cítí se pod tlakem, že musí pracovat s technologií. 224 00:14:25,615 --> 00:14:27,210 Brzy půjde do důchodu, 225 00:14:27,216 --> 00:14:29,010 takže mě pořád žádá, abych ho nechal odejít... 226 00:14:29,018 --> 00:14:30,535 na terminálu jedna. 227 00:14:30,620 --> 00:14:31,880 A co pan Seo? 228 00:14:31,888 --> 00:14:34,720 Jeho dítě odjíždí studovat do zahraničí a on si bere dovolenou s ním. 229 00:14:34,724 --> 00:14:36,520 A nový rekrut, který pracoval jen rok, odešel, 230 00:14:36,525 --> 00:14:38,345 říká, že práce je příliš těžká. 231 00:14:38,527 --> 00:14:40,630 Abych byl upřímný, problémů bylo hodně... 232 00:14:40,630 --> 00:14:42,490 od té doby, co jsme otevřeli terminál dva. 233 00:14:42,498 --> 00:14:44,260 Dokonce jsme museli nést zodpovědnost za chyby... 234 00:14:44,267 --> 00:14:46,225 které vyrobily všechny letecké společnosti. 235 00:14:47,069 --> 00:14:48,725 Je to průšvih. 236 00:14:50,573 --> 00:14:52,770 Měli byste sem přijít a pomoci nám věci vyřešit. 237 00:14:52,775 --> 00:14:55,095 Ale ty mě nemáš rád. 238 00:14:55,177 --> 00:14:57,805 Řekl jsi mi, že se nemůžeš vyrovnat s tím, jak pracuji... 239 00:14:57,880 --> 00:14:59,810 a řešit věci. 240 00:14:59,815 --> 00:15:02,505 Ale jsi dobrý v tom, co děláš. 241 00:15:02,885 --> 00:15:04,575 Takže se s tím budu muset smířit. 242 00:15:05,454 --> 00:15:07,815 Je to nabídka, kterou mohu odmítnout? 243 00:15:09,158 --> 00:15:12,345 Od příštího týdne tu můžeš pracovat, dobře? 244 00:15:28,945 --> 00:15:31,535 Můj bože, paní Yang. 245 00:15:32,181 --> 00:15:33,240 Dlouho jsme se neviděli. 246 00:15:33,249 --> 00:15:35,380 - Kdy jste se vrátil? - Včera odpoledne. 247 00:15:35,384 --> 00:15:38,280 Budete také pracovat v terminálu dva? 248 00:15:38,287 --> 00:15:39,775 asi ano. 249 00:15:39,989 --> 00:15:42,150 Pan Kwon překvapivě chce, abych pro něj pracoval. 250 00:15:42,158 --> 00:15:44,860 Kdo by nechtěl kompetentního manažera týmu, jako jste vy... 251 00:15:44,860 --> 00:15:46,290 pracovat pro ně? 252 00:15:46,295 --> 00:15:49,555 Slyšel jsem zvěsti, že se chce stát příštím místopředsedou. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,885 Je to důvod, proč to dělá? 254 00:15:52,101 --> 00:15:54,730 - Chyběl jsi mi. - Jste na jeho dobré straně. 255 00:15:54,737 --> 00:15:56,595 Opravdu nic nevíte? 256 00:15:57,039 --> 00:15:59,940 Jak to, že vypadáš stále krásnější pokaždé, když tě vidím? 257 00:15:59,942 --> 00:16:02,210 Papírově jsem stále ženatý. 258 00:16:02,211 --> 00:16:03,270 Omezte nesmysly. 259 00:16:03,279 --> 00:16:06,605 Neříkej mi, že jsi na mě pořád naštvaný. 260 00:16:06,682 --> 00:16:09,405 - Už je to přes dva roky. - Asi nechceš odpovídat. 261 00:16:10,152 --> 00:16:11,905 Fajn, ty šílený kreténe. 262 00:16:14,290 --> 00:16:15,875 Chcete společně obědvat? 263 00:16:31,474 --> 00:16:33,525 To je zvláštní. kam se to podělo? 264 00:16:33,776 --> 00:16:36,465 Jsem si jistý, že to tady bylo. 265 00:16:40,249 --> 00:16:41,905 (Služby pro cestující) 266 00:16:45,421 --> 00:16:47,080 co to je? Kde je tým dva s vybavením? 267 00:16:47,089 --> 00:16:48,920 Našli tašku na zavazadla, která neměla majitele, 268 00:16:48,924 --> 00:16:50,220 takže mají plné ruce práce s tím. 269 00:16:50,226 --> 00:16:52,990 Tým pět potřebuje ještě nějaký čas, aby se připravil. 270 00:16:52,995 --> 00:16:54,415 Co se stalo? 271 00:16:54,597 --> 00:16:56,755 EOD tu ještě není? 272 00:16:56,866 --> 00:16:59,985 - Jsme tady. - Postavím barikádu. 273 00:17:07,943 --> 00:17:09,435 (bezpečnostní kontrola mezinárodního letiště Incheon) 274 00:17:09,945 --> 00:17:11,665 (Likvidace výbušné munice) 275 00:17:21,223 --> 00:17:22,675 Pohybujte se. 276 00:17:38,274 --> 00:17:41,110 Nemáte dovoleno takto nastavit bannery venku. 277 00:17:41,110 --> 00:17:43,010 Cestující se mohou zranit. 278 00:17:43,012 --> 00:17:44,510 Navíc to ani nevypadá dobře. 279 00:17:44,513 --> 00:17:46,440 Dobře, zbavím se toho. 280 00:17:46,449 --> 00:17:49,810 Mimochodem, která ruka to byla? 281 00:17:49,819 --> 00:17:52,520 - Promiňte? -Schizofrenik. 282 00:17:52,521 --> 00:17:55,190 Slyšel jsem, že jsi prakticky rozdrtil tensabarrier. 283 00:17:55,191 --> 00:17:58,245 Jakou paži jsi použil? Byla to vaše pravice nebo levice? 284 00:17:58,527 --> 00:18:00,960 Chci říct, nevypadáš tak macho, 285 00:18:00,963 --> 00:18:03,290 ale myslím, že nakonec nejsi tak měkký. 286 00:18:03,299 --> 00:18:06,525 Jaký druh cvičení musíte dělat, abyste se stali tak silnými? 287 00:18:08,771 --> 00:18:11,640 Prostě cvičím, co můžu. 288 00:18:11,640 --> 00:18:14,110 Judo, taekwondo, kickbox, 289 00:18:14,110 --> 00:18:15,610 Muay Thai a tak dále. 290 00:18:15,611 --> 00:18:17,695 Bože můj. 291 00:18:17,713 --> 00:18:19,210 Vypadáš, jako bys byl pitomec, 292 00:18:19,215 --> 00:18:21,980 ale předpokládám, že vás baví dělat agresivní tréninky. 293 00:18:21,984 --> 00:18:25,020 Zbavte se prosím bannerů. Vrátím se zítra ráno na kontrolu. 294 00:18:25,020 --> 00:18:26,505 Dobře. 295 00:18:29,959 --> 00:18:31,820 Pojďme prostě ignorovat, co můžu. 296 00:18:31,827 --> 00:18:35,490 Myslím to vážně. Viděl jsem to na vlastní oči. 297 00:18:35,498 --> 00:18:39,455 Jednou paží takto zablokoval tensabarrier. 298 00:18:40,336 --> 00:18:43,655 A do ničeho se moc nepleťme. 299 00:18:46,675 --> 00:18:48,095 co máš za problém? 300 00:18:48,177 --> 00:18:49,765 ty nemáš oči? 301 00:18:53,616 --> 00:18:55,305 Nemůžete vstoupit. 302 00:18:56,919 --> 00:18:59,705 Nemáte povolen vstup. Odejděte prosím. 303 00:18:59,922 --> 00:19:02,515 Nemáte povolen vstup. Odejděte prosím. 304 00:19:02,725 --> 00:19:03,790 Odejděte prosím. 305 00:19:03,792 --> 00:19:05,345 (Služby pro cestující) 306 00:19:05,895 --> 00:19:08,760 Nemůžete vstoupit. Prosím, zůstaňte pryč, dokud to nezkontrolujeme. 307 00:19:08,764 --> 00:19:11,185 pracuji tady. 308 00:19:11,200 --> 00:19:13,260 Nemůžete vstoupit, dokud si nebudeme jisti, že je to bezpečné. 309 00:19:13,269 --> 00:19:14,755 Vraťte se prosím zpět. 310 00:19:14,803 --> 00:19:17,695 Madam, ustupte prosím dál. 311 00:19:22,211 --> 00:19:24,180 - Dobrý den? - Našli jste tensabariéry? 312 00:19:24,180 --> 00:19:28,705 Ano, ano. Ale bezpečnostní tým to používá. 313 00:19:30,986 --> 00:19:32,080 Vidíš něco? 314 00:19:32,087 --> 00:19:34,050 Na fotce nemůžu nic najít. 315 00:19:34,056 --> 00:19:38,420 Ano, to je naše. To je naše taška na zavazadla. 316 00:19:38,427 --> 00:19:42,360 Jsme turisté, kteří míří do Japonska. 317 00:19:42,364 --> 00:19:45,630 A rozhlíželi jsme se po letišti, protože jsme měli trochu času. 318 00:19:45,634 --> 00:19:47,460 Můj bože, co budeme dělat? 319 00:19:47,469 --> 00:19:50,270 Mohu zkontrolovat vaše pasy a letenky? 320 00:19:50,272 --> 00:19:51,925 Letenky? 321 00:19:52,575 --> 00:19:54,710 kde jsi byl? 322 00:19:54,710 --> 00:19:57,065 Požádal jsem tě, abys dával pozor na zavazadla. 323 00:20:00,482 --> 00:20:02,035 Hej, to jsem já. 324 00:20:02,084 --> 00:20:03,635 máš něco? 325 00:20:07,156 --> 00:20:08,645 Ano. 326 00:20:09,725 --> 00:20:11,685 Dobře, rozumím. 327 00:20:13,629 --> 00:20:15,730 Jsou rodina a jedou do Tokia na výlet. 328 00:20:15,731 --> 00:20:17,355 Všechno se zdá být v pořádku. 329 00:20:17,733 --> 00:20:20,260 - Myslím, že je tady. - Promiňte? 330 00:20:20,269 --> 00:20:21,955 Muž, který vyhrožoval, zavolal. 331 00:20:22,671 --> 00:20:25,895 Vysledovali jsme telefonní hovor a byl uskutečněn na letišti. 332 00:20:26,508 --> 00:20:27,610 Vraťte jim jejich zavazadla. 333 00:20:27,610 --> 00:20:29,835 - Uvidíme se v TCC. - Dobře, pane. 334 00:20:30,246 --> 00:20:32,440 Zabalíme scénu a jdeme. 335 00:20:32,448 --> 00:20:33,935 Ano, pane. 336 00:20:40,256 --> 00:20:42,620 - Promiňte. - Ano? 337 00:20:42,625 --> 00:20:45,285 Jsem Han Yeo Reum ze Služeb pro cestující. 338 00:20:45,361 --> 00:20:47,220 Byly to tensabariéry... 339 00:20:47,229 --> 00:20:49,960 u výtahu támhle, když jsi je přivezl? 340 00:20:49,965 --> 00:20:53,660 - Ano. - Patří do našeho týmu. 341 00:20:53,669 --> 00:20:55,955 Opravdu? Pak je můžete vzít zpět. 342 00:21:00,743 --> 00:21:02,235 Zde. 343 00:21:05,881 --> 00:21:08,035 Všechno je hotovo. Jdeme. 344 00:21:08,250 --> 00:21:10,135 Promiňte. 345 00:21:12,521 --> 00:21:13,780 Víš co? 346 00:21:13,789 --> 00:21:16,220 Nebudu si stěžovat, že jsi je použil bez žádosti o svolení... 347 00:21:16,225 --> 00:21:17,720 protože šlo o nouzovou situaci. 348 00:21:17,726 --> 00:21:18,990 Ale to nejmenší, co můžeš udělat... 349 00:21:18,994 --> 00:21:21,555 je vyčistit, jakmile je dokončíte. 350 00:21:21,964 --> 00:21:24,085 Vzal jsi je, aniž bys požádal o svolení? 351 00:21:24,600 --> 00:21:27,030 Právě jsem je přivedl, protože tam ležely. 352 00:21:27,036 --> 00:21:28,170 Nenechal jsem je ležet. 353 00:21:28,170 --> 00:21:30,600 Nechal jsem je tam jen chvíli. 354 00:21:30,606 --> 00:21:32,100 Běžel jsem kolem... 355 00:21:32,107 --> 00:21:35,540 celé letiště celé dopoledne, jen abych je všechny posbíral. 356 00:21:35,544 --> 00:21:37,440 Takže říkám, že je můžeš vzít zpátky. 357 00:21:37,446 --> 00:21:40,110 Říkal jste, že se o ně stará váš tým. 358 00:21:40,115 --> 00:21:42,680 To neznamená, že náš tým má na starosti úklid... 359 00:21:42,685 --> 00:21:45,320 - po bezpečnostním týmu. - Nemůžeš prostě pomoct? 360 00:21:45,321 --> 00:21:46,980 Víte, že je to nouzová situace. 361 00:21:46,989 --> 00:21:50,490 Pak jsi měl v první řadě zdvořile požádat o pomoc. 362 00:21:50,492 --> 00:21:52,885 Oba tady tvrdě pracujeme. 363 00:21:56,165 --> 00:21:57,260 Dobře. 364 00:21:57,266 --> 00:22:00,030 Až budeme hotovi, všechno uklidím, tak je nech. 365 00:22:00,035 --> 00:22:02,800 Ničeho se nedotýkejte a nechte je přesně tam, kde jsem je nechal. 366 00:22:02,805 --> 00:22:04,625 Vrátím je zpět. 367 00:22:06,508 --> 00:22:08,395 kde je chceš? 368 00:22:09,311 --> 00:22:11,195 to je v pořádku. Můžeš jít. 369 00:22:11,246 --> 00:22:14,565 Ale radši už to nedělej. 370 00:22:20,456 --> 00:22:21,790 Řekl jsem ti, abys dělal věci pořádně. 371 00:22:21,790 --> 00:22:23,290 Je jen správné, abychom věci vrátili zpět... 372 00:22:23,292 --> 00:22:24,520 pokud nám nepatří. 373 00:22:24,526 --> 00:22:26,790 Jejich úkolem je uklízet věci. 374 00:22:26,795 --> 00:22:27,790 Dejte je zpět. 375 00:22:27,796 --> 00:22:30,285 Nechte je tam. Řekla, že to udělá. 376 00:22:31,767 --> 00:22:33,225 Dobře, dobře. 377 00:22:36,805 --> 00:22:39,070 Ví vůbec, jak jsou těžké? 378 00:22:39,074 --> 00:22:42,635 Při každém pohybu mě bolí ramena, záda a kyčle. 379 00:22:43,712 --> 00:22:45,735 V popelnici nic nebylo. 380 00:22:46,081 --> 00:22:48,450 Zkontroloval jsem odpadkový koš, o kterém jsi mi řekl, 381 00:22:48,450 --> 00:22:51,080 ale nemohl jsem najít černou vinylovou tašku. 382 00:22:51,086 --> 00:22:53,205 Jsi si jistý, že jsi to tam nechal? 383 00:22:53,589 --> 00:22:57,375 Prohledal jsem všechny odpadkové koše poblíž, ale nic jsem nenašel. 384 00:23:00,062 --> 00:23:03,285 - Ahoj, Soo Yeon. - Co tady děláš? 385 00:23:06,101 --> 00:23:08,295 Ta rodina tam... 386 00:23:08,404 --> 00:23:11,170 Musíme dokončit kontrolu letiště před 12:00. 387 00:23:11,173 --> 00:23:13,670 Po obědě se budeme muset přesunout k prohlídce pevniny, 388 00:23:13,675 --> 00:23:15,435 tak chci, abyste si pospíšili. 389 00:23:32,895 --> 00:23:35,960 Myslím, že ti lidé tam jsou pašeráci. 390 00:23:35,964 --> 00:23:37,260 Vzpomeňte si na černou vinylovou tašku... 391 00:23:37,266 --> 00:23:39,430 Našel jsem dříve a předal celníkovi dříve? 392 00:23:39,435 --> 00:23:42,030 Mluvím o kontrole dalších zařízení, Yeo Reume. 393 00:23:42,037 --> 00:23:45,140 Myslím, že ti lidé hledají zlaté cihly. 394 00:23:45,140 --> 00:23:46,370 co máme dělat? Máme podat zprávu? 395 00:23:46,375 --> 00:23:47,440 Kde to můžeme nahlásit? 396 00:23:47,443 --> 00:23:50,440 To je jedno. Je to odpovědnost celníků. 397 00:23:50,446 --> 00:23:51,840 S naší prací to nemá nic společného. 398 00:23:51,847 --> 00:23:54,810 Samozřejmě, že ano. Viděl jsem a slyšel... 399 00:23:54,817 --> 00:23:56,650 trestný čin spáchaný na letišti. 400 00:23:56,652 --> 00:23:59,620 Jsou lidé, kteří se o to starají. 401 00:23:59,621 --> 00:24:01,990 Úkol, který dnes ty a já musíme udělat, je... 402 00:24:01,990 --> 00:24:04,960 úklid dalších zařízení na letišti. 403 00:24:04,960 --> 00:24:06,390 Řekl jsem, že to neudělám? 404 00:24:06,395 --> 00:24:09,130 Nejprve se postarám o naléhavý úkol, 405 00:24:09,131 --> 00:24:11,555 pak věci uklidit. je to dobré? 406 00:24:12,634 --> 00:24:16,055 Pokud budete nadále ignorovat rozkazy a dělat, jak chcete, 407 00:24:16,138 --> 00:24:18,595 Nezbývá mi nic jiného, než vás nahlásit vedoucímu týmu. 408 00:24:23,779 --> 00:24:25,305 Prosím, udělejte to. 409 00:24:25,447 --> 00:24:27,180 - Cože? - Služby pro cestující... 410 00:24:27,182 --> 00:24:29,150 považuje mě za důl. 411 00:24:29,151 --> 00:24:32,305 Ale chci být pochválen za pomoc při zatýkání pašeráků zlatých prutů. 412 00:24:32,521 --> 00:24:34,350 Chtěl bych tím být známý. 413 00:24:34,356 --> 00:24:37,475 Rád bych, aby mě moji nadřízení poznali. 414 00:24:38,227 --> 00:24:39,885 Tak mě prosím nahlaste. 415 00:24:53,509 --> 00:24:54,740 - Jste si jistý? - Ano. 416 00:24:54,743 --> 00:24:57,040 Slyšel jsem ho mluvit o zlatých cihlách, které byly vyhozeny... 417 00:24:57,045 --> 00:24:58,410 v odpadkovém koši. 418 00:24:58,413 --> 00:25:00,540 Dnes ráno našla zlaté cihly v odpadcích... 419 00:25:00,549 --> 00:25:03,110 a předal to celnici. 420 00:25:03,118 --> 00:25:05,850 V poslední době makléři platí lidem zájezdy do zahraničí zdarma... 421 00:25:05,854 --> 00:25:09,120 pašovat zlato. Věřím, že toto je stejný případ. 422 00:25:09,124 --> 00:25:11,920 Kontaktujte celní úřad, imigrační kontrolu a policii. 423 00:25:11,927 --> 00:25:13,120 Ano, pane. 424 00:25:13,128 --> 00:25:15,190 Děkuju. Pro jaký tým pracuješ? 425 00:25:15,197 --> 00:25:18,085 Jsem Han Yeo Reum ze služeb pro cestující. 426 00:26:03,111 --> 00:26:04,535 paní Yang. 427 00:26:10,719 --> 00:26:13,280 Vlastně jsem byl právě v TCC. 428 00:26:13,288 --> 00:26:16,190 Dal jsem jim důležité informace o pašerákech. 429 00:26:16,191 --> 00:26:19,445 Pašování by mělo být hlášeno celním orgánům, nikoli TCC. 430 00:26:19,628 --> 00:26:22,960 Přesto mi bezpečnostní manažer poděkoval... 431 00:26:22,965 --> 00:26:24,560 a řekl, že jsem odvedl skvělou práci. 432 00:26:24,566 --> 00:26:26,955 Uklidili jste další zařízení? 433 00:26:27,035 --> 00:26:29,400 - Promiňte? - Neřekla ti to Soo Yeon? 434 00:26:29,404 --> 00:26:32,670 Řekl jsem mu, aby dnes prozkoumal vzdušné a pozemní oblasti. 435 00:26:32,674 --> 00:26:35,235 Oh... No... 436 00:26:37,379 --> 00:26:38,580 co? 437 00:26:38,580 --> 00:26:41,650 Prochází Soo Yeon celou oblast úplně sám? 438 00:26:41,650 --> 00:26:45,045 Právě jsem se chystal jít. Už půjdu. 439 00:27:05,307 --> 00:27:08,735 Myslel jsem, že mě pochválí. 440 00:27:20,222 --> 00:27:22,450 Můžete prosím odstranit banner? 441 00:27:22,457 --> 00:27:24,490 Přijdu zítra ráno zkontrolovat. 442 00:27:24,493 --> 00:27:26,115 Dobře. 443 00:27:34,202 --> 00:27:37,195 Existuje tolik bannerů, které nemají povolení. 444 00:27:39,041 --> 00:27:42,410 Musíte být rádi, že vás paní Yang miluje. 445 00:27:42,411 --> 00:27:46,610 Nadávala mi, že jsem tě donutil prohledat celé tohle místo sám. 446 00:27:46,615 --> 00:27:49,010 Nadávala na tebe kvůli tobě. 447 00:27:49,017 --> 00:27:51,005 Protože jsi nedělal svou práci. 448 00:27:51,353 --> 00:27:53,950 Hej. Poslouchej mě. 449 00:27:53,955 --> 00:27:56,350 Mohli byste prosím odstranit banner bez povolení? 450 00:27:56,358 --> 00:27:58,590 Přijdu zítra ráno znovu zkontrolovat. 451 00:27:58,593 --> 00:28:01,685 Pokud ji neodstraníte, bude zabavena. 452 00:28:05,734 --> 00:28:08,400 Nejsou tam pracovní priority? 453 00:28:08,403 --> 00:28:12,465 Pašování je evidentně zločin. Bannery můžeme kdykoliv odstranit. 454 00:28:12,541 --> 00:28:16,010 Dnes ráno sedmileté dítě zakoplo o transparent... 455 00:28:16,011 --> 00:28:19,010 a dostal řez, který byl přes 10 cm dlouhý. 456 00:28:19,014 --> 00:28:21,980 Byla mu poskytnuta první pomoc, ale nestihl let. 457 00:28:21,983 --> 00:28:25,975 Takže jeho máma nemohla stihnout svatbu své sestry. 458 00:28:26,188 --> 00:28:27,820 Řekl jsi prioritu? 459 00:28:27,823 --> 00:28:30,190 Plnění úkolů, které jste dostali včas. 460 00:28:30,192 --> 00:28:34,185 Předem proveďte kontroly, abyste předešli zraněním. 461 00:28:34,696 --> 00:28:37,155 To je priorita našeho týmu. 462 00:28:39,501 --> 00:28:41,230 Páni, to je úžasné. 463 00:28:48,677 --> 00:28:49,870 Řekl jsi prioritu? 464 00:28:49,378 --> 00:28:50,440 (4. epizoda) 465 00:28:50,446 --> 00:28:53,165 Plnění úkolů, které jste dostali včas. 466 00:28:53,215 --> 00:28:57,105 Předem proveďte kontroly, abyste předešli zraněním. 467 00:28:58,287 --> 00:29:00,675 To je priorita našeho týmu. 468 00:29:03,092 --> 00:29:05,345 Páni, to je úžasné. 469 00:29:07,630 --> 00:29:11,185 Musí být skvělé, že mohu říkat takové úžasné věci. 470 00:29:11,767 --> 00:29:13,160 Vy se nebojíte... 471 00:29:13,168 --> 00:29:15,000 tensabarrier vržený schizofrenikem. 472 00:29:15,004 --> 00:29:17,470 I když jsi někoho zachránil, 473 00:29:17,473 --> 00:29:20,125 jsi příliš cool na to, abys se tím chlubil. 474 00:29:20,843 --> 00:29:24,065 Ale já nejsem jako ty. 475 00:29:24,146 --> 00:29:26,080 Jsem bezejmenný absolvent vysoké školy, 476 00:29:26,081 --> 00:29:29,650 takže musím začít odspodu, aniž bych upoutal něčí pozornost. 477 00:29:29,652 --> 00:29:33,420 Potřebuji něco udělat, abych byl uznáván a chválen. 478 00:29:33,422 --> 00:29:34,890 Potřebuji se políbit... 479 00:29:34,890 --> 00:29:36,890 mým nadřízeným, aby si mě pamatovali. 480 00:29:36,892 --> 00:29:39,960 Musím se ze všech sil snažit a... 481 00:29:39,962 --> 00:29:42,155 Proč to musíte udělat? 482 00:29:42,431 --> 00:29:45,430 Pokud ne, nikdo mě nepozná. 483 00:29:45,434 --> 00:29:48,470 Lidé mě budou považovat za průměrného člověka. 484 00:29:48,470 --> 00:29:50,525 Je špatné být... 485 00:29:50,606 --> 00:29:52,195 průměrný člověk? 486 00:29:55,077 --> 00:29:57,735 Nevíš, jaké to je, když se léčíš... 487 00:29:58,380 --> 00:30:00,505 jako zbytečný člověk, že? 488 00:30:01,183 --> 00:30:03,250 Lidi jako ty... 489 00:30:03,252 --> 00:30:06,405 nechápu ten pocit deprivace, že... 490 00:30:06,789 --> 00:30:08,290 tváře lidí jako já. 491 00:30:08,290 --> 00:30:10,390 Protože všechno vám jde, aniž byste se snažili. 492 00:30:10,392 --> 00:30:13,020 Všechno jde bez zkoušení? 493 00:30:13,028 --> 00:30:15,290 - Kdo by to mohl být? - Vy. 494 00:30:15,297 --> 00:30:17,090 Absolvent KAIST s perfektním skóre TOEIC. 495 00:30:17,099 --> 00:30:18,960 Myslíš, že to o mně říká všechno? 496 00:30:18,967 --> 00:30:22,000 V tomto světě vám to dává výhodu. 497 00:30:22,004 --> 00:30:25,665 Nadřízení vás uznávají a milují, i když se nesnažíte. 498 00:30:26,342 --> 00:30:28,410 Život je pro vás snadný, že? 499 00:30:28,410 --> 00:30:31,265 Je to docela fér, ne? 500 00:30:34,016 --> 00:30:35,805 Jsi nasáklý mentalitou oběti... 501 00:30:35,918 --> 00:30:37,680 a chybí ti sebevědomí. 502 00:30:37,686 --> 00:30:40,080 Utápíte se v sebelítosti a jste nervózní. 503 00:30:40,089 --> 00:30:44,115 Myslel jsem, že jsi skvělý jen v tom, že děláš chabé výmluvy. 504 00:30:44,693 --> 00:30:46,760 Ale také umíš špatně odhadovat. 505 00:30:46,762 --> 00:30:50,030 - To je vše, co k tomu říkáš? - Ano. 506 00:30:50,032 --> 00:30:53,425 Ty a já žijeme v úplně jiných světech. 507 00:30:53,635 --> 00:30:55,295 Nemám žádné rady ani připomínky... 508 00:30:55,437 --> 00:30:58,325 - abych ti dal ještě. - Musíš být tak šťastný. 509 00:30:58,407 --> 00:31:01,770 Protože se cítíte nadřazeni a máte silné sebeuvědomění. 510 00:31:01,777 --> 00:31:04,170 Jdete na západní stranu. Vezmu východ. 511 00:31:04,179 --> 00:31:05,540 Víš co? 512 00:31:05,547 --> 00:31:08,805 Chováš se teď jako totální blbec. 513 00:31:08,984 --> 00:31:10,610 Co? Totální blbec? 514 00:31:10,619 --> 00:31:11,650 Ano. 515 00:31:11,653 --> 00:31:16,115 Jsi hrubý a tak plný sám sebe. Jsi totální blbec! 516 00:31:33,509 --> 00:31:35,640 Dokončete kontrolu letiště dnes ráno. 517 00:31:35,644 --> 00:31:37,410 po obědě 518 00:31:37,413 --> 00:31:39,680 vyčistit všechna další zařízení na pevnině. 519 00:31:39,681 --> 00:31:41,365 Vezmu třetí patro. 520 00:31:42,684 --> 00:31:44,305 Dobře. 521 00:31:53,462 --> 00:31:54,830 Myslíš si, že jsi něco? 522 00:31:54,830 --> 00:31:56,430 Nic o mně nevíš. 523 00:31:56,432 --> 00:31:58,130 To, co jsi řekl, byl nesmysl. 524 00:31:58,133 --> 00:31:59,500 Jsi hlučný a otravný. 525 00:31:59,501 --> 00:32:01,670 Nemáte žádnou vášeň a chováte se jako robot. 526 00:32:01,670 --> 00:32:03,600 Nedá se říct, jestli je to váš úkol, nebo někoho jiného. 527 00:32:03,605 --> 00:32:06,165 Jsi totální blbec. 528 00:32:20,856 --> 00:32:22,275 Ano. 529 00:32:30,666 --> 00:32:33,085 Ano. Ano. 530 00:32:34,503 --> 00:32:36,095 omlouvám se. 531 00:33:14,510 --> 00:33:16,035 Dobrota. 532 00:33:43,038 --> 00:33:45,565 proč jsi tak hloupý? Je to tak otravné. 533 00:33:47,342 --> 00:33:49,165 Připadám ti tak nedbalý? 534 00:33:49,378 --> 00:33:52,565 Myslíš, že bych tu bombu schoval do prázdného kufru? 535 00:33:56,285 --> 00:33:58,605 Náš personál je právě v pohotovosti. 536 00:34:00,155 --> 00:34:02,575 Dám vám nápovědu, tak pozorně poslouchejte. 537 00:34:02,858 --> 00:34:05,985 Je v nočním letadle, které odlétá za 30 minut. 538 00:34:06,261 --> 00:34:08,555 Hledejte pečlivě, pokud nechcete zemřít. 539 00:34:08,697 --> 00:34:10,215 Toto je vaše poslední šance. 540 00:34:42,030 --> 00:34:45,730 co máme dělat? Je pravděpodobné, že jde o žert. 541 00:34:45,734 --> 00:34:47,600 - Zavolejte EOD. - Pokud zavoláme EOD... 542 00:34:47,603 --> 00:34:50,530 a zpoždění letů, věci se vymknou kontrole. 543 00:34:50,539 --> 00:34:53,065 Půjdeme podle knihy. Řiďme se manuálem. 544 00:34:53,108 --> 00:34:54,595 Ano, pane. 545 00:34:55,377 --> 00:34:57,435 Je to červená tři. 546 00:34:57,946 --> 00:35:00,510 Mám oznámení pro cestující... 547 00:35:00,515 --> 00:35:02,650 z AB012. 548 00:35:02,651 --> 00:35:05,980 Kvůli situaci na letišti odložíme nástup na palubu. 549 00:35:05,988 --> 00:35:09,575 Počkejte prosím chvíli. Počkejte prosím chvíli. omlouvám se. 550 00:35:14,229 --> 00:35:17,615 Potřebujeme ověřit vaši identitu. Můžete nám ukázat svůj pas? 551 00:35:27,709 --> 00:35:29,110 Byl jsi to ty? 552 00:35:29,111 --> 00:35:30,740 Vyhrožoval jste bombou? 553 00:35:30,746 --> 00:35:33,665 - Co to říkáš? - Bohužel jsem to všechno slyšel. 554 00:35:34,182 --> 00:35:36,650 Vy jste ten, kdo zavolal výhružku. 555 00:35:36,652 --> 00:35:38,975 Jen potichu odejděte. 556 00:35:39,087 --> 00:35:42,615 Jestli mi lezeš na nervy, skočím a umřu. 557 00:35:42,824 --> 00:35:45,945 Uhni mi z cesty, pokud nechceš problémy. 558 00:35:46,628 --> 00:35:50,285 Pokud budete stále vyčnívat, fámy se rychle rozšíří. 559 00:35:54,936 --> 00:35:56,725 Prostě ignorujte věci, které se kolem vás dějí. 560 00:36:00,042 --> 00:36:02,865 Můžete trochu ignorovat věci a věnovat malou pozornost. 561 00:36:10,886 --> 00:36:13,005 Pokud ne, nemůžete tu zůstat dlouho. 562 00:36:27,169 --> 00:36:29,430 Pustit. Raději pusťte. 563 00:36:29,438 --> 00:36:31,055 Řekl jsem, nech toho. 564 00:36:39,915 --> 00:36:41,110 Vybrat. 565 00:36:41,116 --> 00:36:42,905 Chcete se udat nebo být mnou zavlečen? 566 00:36:43,785 --> 00:36:45,220 Vybrat. 567 00:36:45,220 --> 00:36:47,120 Kdo je ten neznalý syn zbraně? 568 00:36:47,122 --> 00:36:48,550 Chcete toho ignorantského syna zbraně... 569 00:36:48,557 --> 00:36:50,975 vytáhnout tě ven a udělat podívanou? 570 00:36:50,992 --> 00:36:53,945 Pomůže vám to přijít k rozumu? Pokud ano, udělám to. 571 00:37:02,104 --> 00:37:04,225 Tady letištní policie Choi Jung Woo. 572 00:37:04,606 --> 00:37:07,865 - Dobrý den? - Co to děláš? Mluvit. 573 00:37:17,219 --> 00:37:20,605 Pane, terorista se právě udal. 574 00:37:41,943 --> 00:37:44,235 Seung Hoon. Seung Hoon. 575 00:37:44,279 --> 00:37:47,010 Seung Hoon. Seung Hoon. Seung Hoon! 576 00:37:47,015 --> 00:37:49,535 - Ahoj. - Seung Hoon. 577 00:37:49,918 --> 00:37:52,220 Co se stalo? 578 00:37:52,220 --> 00:37:55,820 Pane, co se stalo? Proč je můj syn tady? 579 00:37:55,824 --> 00:37:57,620 Žertovně zavolal do letištního call centra. 580 00:37:57,626 --> 00:37:59,720 Co? Žertovný hovor? 581 00:37:59,728 --> 00:38:02,490 Dvakrát volal, že nainstaloval bombu. 582 00:38:02,497 --> 00:38:03,860 Co? 583 00:38:03,865 --> 00:38:06,000 udělal jsi to? Opravdu jsi to udělal? 584 00:38:06,001 --> 00:38:07,060 Ty hlupáku. 585 00:38:07,068 --> 00:38:09,830 Kdo řekl, že umíš hrát takový žert? 586 00:38:09,838 --> 00:38:11,840 Ke všemu se přiznal. 587 00:38:11,840 --> 00:38:16,010 Jeho záznamy hovorů odpovídají času, kdy jsme hovory přijali. 588 00:38:16,011 --> 00:38:18,410 V jeho telefonu jsme také našli aplikaci, která se používá ke změně jeho hlasu. 589 00:38:18,413 --> 00:38:20,040 Přivádíš mě k šílenství. 590 00:38:20,048 --> 00:38:22,610 proč jsi to udělal? Proč bys něco takového dělal? 591 00:38:22,617 --> 00:38:24,710 Proto jsem ti řekl, že na tenhle výlet nechci. 592 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 Proč ne? 593 00:38:25,720 --> 00:38:28,320 Řekl jsi, že jsi jediný, kdo nikdy necestoval do zahraničí. 594 00:38:28,323 --> 00:38:31,790 Proto jsme se rozhodli vzít vás do Japonska. 595 00:38:31,793 --> 00:38:35,985 Vím, jak jste se dostali k této bezplatné cestě do Japonska. 596 00:38:36,097 --> 00:38:38,630 Převážením takových věcí na výlet nechci. 597 00:38:38,633 --> 00:38:40,385 Je to nepříjemné! 598 00:38:40,836 --> 00:38:43,200 Hej. Sakra. 599 00:38:43,205 --> 00:38:45,700 Drž hubu. Kde si myslíš, že jsi? 600 00:38:45,707 --> 00:38:47,800 Doprava co? 601 00:38:47,809 --> 00:38:49,235 no... 602 00:38:49,411 --> 00:38:50,970 Je to jen... 603 00:38:50,979 --> 00:38:53,680 Dnes kolem 10:00 jsme našli 10 kg zlatých slitků... 604 00:38:53,682 --> 00:38:56,480 v odpadkovém koši. Bylo to odesláno na celnici. 605 00:38:56,484 --> 00:38:59,405 Celnice? To nejde... 606 00:39:00,555 --> 00:39:03,075 To jsou zlaté cihly... 607 00:39:03,124 --> 00:39:05,015 co jsi zkoušel najít po telefonu? 608 00:39:07,295 --> 00:39:09,915 Mohu vidět vaše pasy? 609 00:39:10,699 --> 00:39:12,985 Bože můj. 610 00:39:30,452 --> 00:39:31,975 Ve kterém oddělení jsi? 611 00:39:32,153 --> 00:39:34,345 Přivedl jsi to dítě sem, že? 612 00:39:34,456 --> 00:39:36,515 Zajímalo by mě, na jakém oddělení jsi. 613 00:39:37,058 --> 00:39:39,560 Jsem Lee Soo Yeon ze služeb pro cestující. 614 00:39:39,561 --> 00:39:41,085 Tak sbohem. 615 00:39:46,534 --> 00:39:48,795 Je to zajímavý chlap. 616 00:39:57,178 --> 00:39:58,540 Ano. 617 00:39:58,546 --> 00:40:01,505 Právě teď odcházejí. Dobře. 618 00:40:02,651 --> 00:40:04,380 omlouvám se za dlouhé čekání. 619 00:40:04,386 --> 00:40:07,475 Nyní začneme nastupovat na AB012. 620 00:40:07,989 --> 00:40:09,415 Ano. 621 00:40:09,758 --> 00:40:11,215 Dobře. 622 00:40:12,761 --> 00:40:14,245 co řekl? 623 00:40:16,765 --> 00:40:18,360 Můžete nastoupit. 624 00:40:18,366 --> 00:40:21,355 Dobře. Děkuju. 625 00:40:29,911 --> 00:40:31,365 Počkejte. 626 00:40:34,482 --> 00:40:37,450 Co se stalo? Necháš ho jít? 627 00:40:37,452 --> 00:40:40,220 Je to Korejec-Japonec. Jeho národnost je japonská. 628 00:40:40,221 --> 00:40:42,590 Nemá tady žádný záznam v trestním rejstříku... 629 00:40:42,590 --> 00:40:44,150 ani ho nehledá Interpol. 630 00:40:44,159 --> 00:40:47,320 Nemáme dost důvodů, abychom mu zabránili nastoupit do letadla. 631 00:40:47,329 --> 00:40:50,160 Ale viděl jsem ho. Zlaté cihly nechal v popelnici. 632 00:40:50,165 --> 00:40:55,085 To, že necháte zlaté cihly v popelnici, z něj nedělá zločince. Ahoj. 633 00:40:57,305 --> 00:40:58,700 Hej. 634 00:40:58,707 --> 00:41:01,570 Případy, jako je tento, od nynějška oznamujte přímo celním orgánům. 635 00:41:01,576 --> 00:41:04,735 Už jsme zaneprázdněni, jak to je, 636 00:41:04,746 --> 00:41:08,165 pobíhat pro bezpečnost cestujících. 637 00:41:08,550 --> 00:41:10,035 Tak ahoj. 638 00:41:20,462 --> 00:41:22,555 Měli bychom si pospíšit. Dveře zavřené. 639 00:41:25,300 --> 00:41:28,260 Zástěra. AB012 požádat o zatlačení... 640 00:41:28,269 --> 00:41:30,600 a ke spuštění brány 46. 641 00:41:30,605 --> 00:41:32,470 AB012 do Apron. 642 00:41:32,474 --> 00:41:35,740 Zatlačte motor na 12 uzlů. Přibližte se čelem k severu. 643 00:41:35,744 --> 00:41:37,265 Roger to. 644 00:41:50,158 --> 00:41:52,120 Tak? A co zlaté cihly? 645 00:41:52,127 --> 00:41:53,490 Teď, když... 646 00:41:53,495 --> 00:41:56,230 našli zprostředkovatele a doručovací systém, 647 00:41:56,231 --> 00:41:59,660 stanou se národním majetkem jako pašované zboží. 648 00:41:59,667 --> 00:42:03,430 Vážně! Proč jsi tak zvědavý? 649 00:42:03,438 --> 00:42:06,000 Proč jsi udělal něco, co ti nebylo řečeno? 650 00:42:06,007 --> 00:42:08,640 Kdybys to nechal být, dostal bys odměnu! 651 00:42:08,643 --> 00:42:11,210 Proč jste nahlásili makléře? 652 00:42:11,212 --> 00:42:14,835 Bylo to 10 kg zlata. Sakra. 653 00:42:14,916 --> 00:42:17,310 - Omlouvám se. - Není to překvapení. 654 00:42:17,318 --> 00:42:20,680 Lidé, kteří neumí dobře pracovat, dělají jen problémy. 655 00:42:20,688 --> 00:42:22,890 Sakra! 656 00:42:22,891 --> 00:42:24,945 Moje zlaté cihly. 657 00:42:25,527 --> 00:42:29,815 Myslel jsem, že dělám správnou věc. 658 00:42:30,465 --> 00:42:33,985 Ale zase jsem ztratil směr. 659 00:42:49,751 --> 00:42:51,110 Zbavte se prosím banneru. 660 00:42:51,119 --> 00:42:52,920 Přijdu zítra ráno zkontrolovat. 661 00:42:52,921 --> 00:42:54,545 Dobře. 662 00:42:56,157 --> 00:42:58,050 Zbavte se prosím banneru. 663 00:42:58,059 --> 00:43:00,585 Přijdu zítra ráno zkontrolovat. 664 00:43:10,338 --> 00:43:11,755 paní Han. 665 00:43:22,984 --> 00:43:24,405 paní Han. 666 00:43:26,921 --> 00:43:29,650 Prohlížím letiště na západním křídle. 667 00:43:29,657 --> 00:43:32,175 Jdeš jen tak kolem. 668 00:43:41,402 --> 00:43:43,100 Ty mě teď špehuješ? 669 00:43:43,104 --> 00:43:45,395 Jen ti říkám, že kolem nich procházíš. 670 00:43:50,912 --> 00:43:52,335 byl jsem... 671 00:43:52,780 --> 00:43:54,835 dříve na tebe příliš krutý. 672 00:43:58,486 --> 00:43:59,975 omlouvám se. 673 00:44:08,730 --> 00:44:11,490 - Proboha. - Omlouvám se. 674 00:44:11,499 --> 00:44:12,985 jsi v pořádku? 675 00:44:13,301 --> 00:44:15,700 - Jsi v pořádku? - Mami. 676 00:44:15,703 --> 00:44:17,230 Děkuju. 677 00:44:17,238 --> 00:44:20,025 jsi v pořádku? Jdeme. Děkuju. 678 00:44:38,826 --> 00:44:40,320 Promiňte. 679 00:44:40,328 --> 00:44:41,760 Někdo se málem zranil. 680 00:44:41,763 --> 00:44:43,830 Nemáte na to povolení a je to nebezpečné. 681 00:44:43,831 --> 00:44:45,785 Tohle zabavím. 682 00:44:52,106 --> 00:44:54,265 Můj bože, pane Choi. 683 00:44:55,910 --> 00:44:58,070 Páni, už je to tak dlouho, pane Gongu. 684 00:44:58,079 --> 00:45:00,210 Ano, já vím. Proč jsi byl tak zaneprázdněný? 685 00:45:00,215 --> 00:45:02,650 - Měl bys chodit častěji. - Ano, měl bych. 686 00:45:02,650 --> 00:45:06,005 - Ta káva krásně voní. - Oh, dal by sis? 687 00:45:06,921 --> 00:45:09,015 Nech mě vidět. 688 00:45:09,591 --> 00:45:11,245 Budu ti muset jednu sehnat sám. 689 00:45:11,492 --> 00:45:13,045 Jen chvilku. 690 00:45:13,394 --> 00:45:14,845 Díky. 691 00:45:18,566 --> 00:45:19,830 Vypadáš zaneprázdněně. 692 00:45:19,834 --> 00:45:21,660 Měli byste být také zaneprázdněni. 693 00:45:21,669 --> 00:45:23,030 Máte červenou trojku. 694 00:45:23,037 --> 00:45:24,470 Už je to jasné. 695 00:45:24,472 --> 00:45:27,965 Ukázalo se, že šlo o žertovný hovor ze strany 15letého mladíka. 696 00:45:28,243 --> 00:45:30,570 Díky tomu mělo letadlo hodinové zpoždění, 697 00:45:30,578 --> 00:45:32,810 a jeho rodiče budou muset zaplatit veškerou ztrátu. 698 00:45:32,814 --> 00:45:35,110 Teenageři procházející pubertou jsou opravdu děsiví. 699 00:45:35,116 --> 00:45:36,675 proč jsi tady? 700 00:45:37,485 --> 00:45:40,445 Můžeš se na mě alespoň podívat? Jsem hned vedle tebe. 701 00:45:40,488 --> 00:45:41,905 co chceš? 702 00:45:43,124 --> 00:45:44,615 Slyšel jsem, že se In Woo vrátil. 703 00:45:44,859 --> 00:45:47,520 - Potkal jsi ho? - Odejděte, pokud to nesouvisí s prací. 704 00:45:47,528 --> 00:45:50,685 Jsem zaneprázdněn. Jsem tak zaneprázdněný, že mě z toho bolí hlava. 705 00:45:52,066 --> 00:45:53,655 Jedl jsi oběd? 706 00:45:53,835 --> 00:45:55,285 Ahoj. 707 00:46:00,908 --> 00:46:04,410 O tom chlápkovi jménem Lee Soo Yeon vypadá jako zajímavý chlápek. 708 00:46:04,412 --> 00:46:05,680 On je vlastně ten... 709 00:46:05,680 --> 00:46:08,105 kdo chytil dítě, které udělalo žert. 710 00:46:08,483 --> 00:46:10,480 Vypadal jako agent speciálních jednotek. 711 00:46:10,485 --> 00:46:12,680 V jeho kádrovém záznamu ale stojí, že nechodil ani na vojnu. 712 00:46:12,687 --> 00:46:14,250 Zkontroloval jsem proč, 713 00:46:14,255 --> 00:46:16,345 a našel jsem něco velmi zajímavého. 714 00:46:16,457 --> 00:46:18,290 - On... - Nechte ho být. 715 00:46:18,293 --> 00:46:21,915 Je to velmi schopný zaměstnanec v našem týmu. 716 00:46:28,469 --> 00:46:30,695 Takže asi víš. 717 00:46:37,011 --> 00:46:39,680 Proč jsi všechno rozbil? 718 00:46:39,681 --> 00:46:41,340 Nezlomil jsem to. 719 00:46:41,349 --> 00:46:43,180 Byl to ten chlap ze Služeb pro cestující. 720 00:46:43,184 --> 00:46:44,950 Chlap, který vypadá hezky a klidně. 721 00:46:44,952 --> 00:46:46,550 Chlap, který vypadá mile a klidně... 722 00:46:46,554 --> 00:46:49,590 který funguje ve službách pro cestující? Mluvíš o Lee Soo Yeon? 723 00:46:49,590 --> 00:46:52,890 Ano, byl to on. On je ten, kdo to udělal. 724 00:46:52,894 --> 00:46:54,090 Panebože. 725 00:46:54,095 --> 00:46:56,790 Můj bože, jak to rozbil na kousky? 726 00:46:56,798 --> 00:46:59,530 Řekl jsi právě, že to udělal Lee Soo Yeon? 727 00:46:59,534 --> 00:47:01,800 Ano, je tak silný. 728 00:47:01,803 --> 00:47:04,330 Jen do toho trochu narazil, 729 00:47:04,339 --> 00:47:06,195 ale rozbil se na kusy. 730 00:47:06,507 --> 00:47:08,710 Nemůžu uvěřit, že se to takhle zlomilo... 731 00:47:08,710 --> 00:47:10,935 když do toho jen narazil. 732 00:47:11,612 --> 00:47:14,465 Jaká je jeho pravá identita? 733 00:47:14,515 --> 00:47:16,250 Je to jen nový rekrut... 734 00:47:16,250 --> 00:47:17,950 který chce vést normální život v práci. 735 00:47:17,952 --> 00:47:19,980 Normální život? Myslíte, že to má smysl? 736 00:47:19,987 --> 00:47:21,320 Ano, chci. 737 00:47:21,322 --> 00:47:24,090 Takže prostě vymažte ze své paměti vše, co si myslíte, že jste viděli. 738 00:47:24,092 --> 00:47:26,860 Zavři pusu a neříkej, co jsi chtěl říct. 739 00:47:26,861 --> 00:47:28,345 Nikomu to neříkej. 740 00:47:30,698 --> 00:47:32,155 Žádám tě o laskavost. 741 00:47:35,803 --> 00:47:38,855 Tady máš kávu. 742 00:47:40,975 --> 00:47:43,595 Teď budu pryč. Promluvíme si příště. 743 00:47:45,747 --> 00:47:47,180 - Děkuji vám za to. - Žádný problém. 744 00:47:47,181 --> 00:47:48,965 - Nashle. - Nashle. 745 00:48:02,697 --> 00:48:05,760 Narodil jste se, abyste se zapojil do extrémních událostí? 746 00:48:05,767 --> 00:48:08,500 Jak se vždy dostanete do problémů, ať jste kdekoli? 747 00:48:08,503 --> 00:48:10,555 Tentokrát jsi byl zapletený s pašeráky zlata. 748 00:48:12,240 --> 00:48:13,665 na co koukáš? 749 00:48:18,446 --> 00:48:21,135 co se děje? Stalo se zase něco mezi vámi a ním? 750 00:48:21,182 --> 00:48:23,135 Něco mi přijde divné. 751 00:48:24,118 --> 00:48:26,605 - Co je to tentokrát? - Nejsem si jistý. 752 00:48:27,288 --> 00:48:29,105 Nevím, co to je. 753 00:48:29,824 --> 00:48:32,145 Ale něco je na něm opravdu divné, 754 00:48:32,794 --> 00:48:34,315 a jsem stále zvědavý. 755 00:48:45,740 --> 00:48:47,965 Páni, dnešní polévka chutná dobře. 756 00:48:48,743 --> 00:48:50,195 můžu se k vám přidat? 757 00:48:53,014 --> 00:48:54,565 Byl jsem ohromen. 758 00:48:55,416 --> 00:48:58,710 Náhodou jsem tě viděl přes monitory v situační místnosti. 759 00:48:58,719 --> 00:49:00,175 viděl jsem tě... 760 00:49:00,288 --> 00:49:02,075 potlačit to dítě. 761 00:49:04,725 --> 00:49:08,285 Prostě cvičím, co můžu. 762 00:49:08,329 --> 00:49:10,490 Judo, taekwondo, kickbox, 763 00:49:10,498 --> 00:49:12,030 Muay Thai a tak dále. 764 00:49:12,033 --> 00:49:14,285 Oh, vidím. 765 00:49:14,602 --> 00:49:17,070 Dobrou chuť. Teď jsem skončil. 766 00:49:17,071 --> 00:49:19,770 Už jsi hotový? Ani jsi toho tolik nesnědl. 767 00:49:19,774 --> 00:49:22,865 Nemůžete nechat jídlo tak. Je to špatné pro životní prostředí. 768 00:49:29,116 --> 00:49:31,635 Zajímalo by mě, co chce pan Choi s Lee Soo Yeon. 769 00:49:54,375 --> 00:49:55,935 Hej. 770 00:50:03,284 --> 00:50:04,750 Zde. 771 00:50:04,752 --> 00:50:08,305 Zdálo se, že ses pořádně nenajedl, tak jsem ti dal tohle. 772 00:50:12,727 --> 00:50:14,345 Taky se omlouvám za dřívější. 773 00:50:14,896 --> 00:50:17,690 Také si myslím, že jsem na tebe byl příliš tvrdý. 774 00:50:17,698 --> 00:50:19,185 Zvlášť když jsem ti volal celkem... 775 00:50:22,570 --> 00:50:24,055 omlouvám se... 776 00:50:24,238 --> 00:50:25,795 za to, že ti tak říkám. 777 00:50:29,510 --> 00:50:32,395 Oh, chystal ses k jídlu hrnkové nudle. 778 00:50:33,047 --> 00:50:36,310 Můžete sníst sendvič, který jsem vám přinesl. Sním hrnkové nudle. 779 00:50:36,317 --> 00:50:38,410 Ani jsem se nestihl pořádně naobědvat. 780 00:50:38,419 --> 00:50:39,550 Počkejte. 781 00:50:39,554 --> 00:50:42,545 Naliji vodu. Měl bys to jíst. 782 00:50:44,525 --> 00:50:46,020 Bože, to je v pořádku. 783 00:50:46,027 --> 00:50:47,920 Za tři minuty s tebou začnu jíst. 784 00:50:47,929 --> 00:50:49,655 Nejdřív můžeš začít jíst, dobře? 785 00:50:56,170 --> 00:50:58,270 Panebože! Můj bože! 786 00:50:58,272 --> 00:51:01,895 Můj bože, co budeme dělat? 787 00:51:03,678 --> 00:51:05,865 - Panebože. - To je v pořádku. 788 00:51:13,654 --> 00:51:15,420 Nech mě vidět. Moc to bolí, že? 789 00:51:15,423 --> 00:51:17,020 Bože můj. 790 00:51:17,024 --> 00:51:18,820 Půjde o popáleniny minimálně třetího stupně. 791 00:51:18,826 --> 00:51:20,760 Myslím, že bychom měli jít na pohotovost. 792 00:51:20,761 --> 00:51:22,990 - Jsem opravdu v pořádku. - Jak můžeš být v pořádku? 793 00:51:22,997 --> 00:51:25,290 Právě jsem na tebe vylil vařící vodu. 794 00:51:25,299 --> 00:51:27,100 Necítím bolest. 795 00:51:27,101 --> 00:51:28,785 Vidět? Řekl jsem ti... 796 00:51:31,539 --> 00:51:33,165 Necítíš bolest? 797 00:51:34,308 --> 00:51:35,765 Ne. 798 00:51:37,712 --> 00:51:39,165 Necítím... 799 00:51:40,381 --> 00:51:41,865 jakoukoli bolest. 800 00:51:49,557 --> 00:51:51,815 Právě jsi řekl, že necítíš žádnou bolest. 801 00:51:52,893 --> 00:51:56,490 Jen na mé pravé paži a ruce. 802 00:51:56,497 --> 00:51:59,155 Oh, vidím. 803 00:52:02,036 --> 00:52:05,070 Můj bože, omlouvám se. Je mi to moc líto. 804 00:52:05,072 --> 00:52:07,465 Bože, opravdu se omlouvám. 805 00:52:07,508 --> 00:52:09,440 - Ne, to je v pořádku. - Dejte si to na tvář. 806 00:52:09,443 --> 00:52:11,465 Bože můj. 807 00:52:11,712 --> 00:52:13,265 Panebože. 808 00:52:14,215 --> 00:52:17,305 Bylo to jedno, protože... 809 00:52:18,552 --> 00:52:21,345 co tím myslíš? Proč si myslíš, že bys měl skončit? 810 00:52:22,089 --> 00:52:23,715 Cítím se jako... 811 00:52:24,725 --> 00:52:26,345 Ukázal jsem toho příliš mnoho. 812 00:52:46,714 --> 00:52:48,335 nejdeš domů? 813 00:52:52,386 --> 00:52:53,805 Paní Yangová? 814 00:52:58,059 --> 00:52:59,645 Na shledanou zítra. 815 00:53:19,313 --> 00:53:21,435 Za jedné podmínky, pane. 816 00:53:22,550 --> 00:53:26,305 Musím přivést členy svého týmu. 817 00:54:05,626 --> 00:54:08,615 Ano, přijdu pozdě. 818 00:54:08,829 --> 00:54:11,215 Je tu další pohotovost. 819 00:54:12,032 --> 00:54:14,330 Je to bombová hrozba. 820 00:54:14,335 --> 00:54:17,355 kde jsou děti? Jsou ještě na akademii? 821 00:54:18,706 --> 00:54:23,110 Dobře, zlato. já vím. 822 00:54:23,110 --> 00:54:26,665 Dobře, zlato. Ahoj. 823 00:54:28,516 --> 00:54:31,275 Jednou! Ano! 824 00:54:31,819 --> 00:54:34,005 Dva jdou! Běž, běž, běž! 825 00:54:34,054 --> 00:54:37,150 Jdete nad své pravomoci ohledně personálu. 826 00:54:37,158 --> 00:54:39,860 Vy jste ten, kdo požádal... 827 00:54:39,860 --> 00:54:40,860 reorganizace. 828 00:54:40,861 --> 00:54:43,730 Nebyla to žádost. Byl to rozkaz. 829 00:54:43,731 --> 00:54:45,090 Žádný? 830 00:54:45,099 --> 00:54:46,985 To je moc špatné. 831 00:54:47,434 --> 00:54:51,155 Pak si vezmu dovolenou. 832 00:54:51,472 --> 00:54:53,225 Najděte si někoho jiného. 833 00:54:55,743 --> 00:54:57,270 Vidět? 834 00:54:57,278 --> 00:54:58,970 Už mě trápíš. 835 00:54:58,979 --> 00:55:02,265 - Tak to není... - Máte čas do zítřka. 836 00:55:08,689 --> 00:55:10,675 Proč tak málo... 837 00:55:15,729 --> 00:55:18,030 Nemyslíte si, že začínáte válku v plném rozsahu? 838 00:55:18,032 --> 00:55:19,530 Cokoliv. 839 00:55:19,533 --> 00:55:23,395 Pokud mě chce využít, musí se s tím smířit. 840 00:55:24,004 --> 00:55:27,125 - Máš dnes večer čas? - Ne, nechci. 841 00:55:35,749 --> 00:55:37,935 Toto místo bude zajímavé. 842 00:56:24,598 --> 00:56:26,460 Mami, co se stalo? 843 00:56:26,467 --> 00:56:28,900 Měl jsi mi zavolat a říct mi, že nepřijdeš. 844 00:56:28,903 --> 00:56:30,530 omlouvám se. 845 00:56:30,537 --> 00:56:33,000 Manažer, který se stará o Nigérii... 846 00:56:33,007 --> 00:56:35,240 potřeboval naléhavě pomoc. 847 00:56:35,242 --> 00:56:37,965 Tak kdy se vrátíš? 848 00:56:40,547 --> 00:56:42,465 Myslíš to vážně, že? 849 00:56:45,619 --> 00:56:47,245 Nový tým? 850 00:56:47,721 --> 00:56:49,945 Samozřejmě, jsem v pořádku. 851 00:56:50,491 --> 00:56:55,245 Nebojte se. Jsem typ, který mají nadřízení rádi. 852 00:56:57,665 --> 00:57:01,125 Mimochodem, mami. 853 00:57:02,403 --> 00:57:04,795 Potkal jsem zvláštního mentora. 854 00:57:06,573 --> 00:57:08,165 on... 855 00:57:09,576 --> 00:57:11,935 nemůže cítit bolest. 856 00:57:14,348 --> 00:57:16,705 I když byl zasažen opravdu tvrdě, 857 00:57:18,552 --> 00:57:20,875 i když na něj dostane horkou vodu, 858 00:57:21,221 --> 00:57:23,945 vůbec necítí bolest. 859 00:57:37,371 --> 00:57:39,355 Zajímalo by mě, co se mu stalo. 860 00:57:47,247 --> 00:57:50,235 - Jsem tady. - Ahoj. 861 00:57:50,317 --> 00:57:51,805 Dlouho jsme se neviděli. 862 00:57:52,419 --> 00:57:56,675 Jsem na něj čím dál tím víc zvědavý. 863 00:57:57,624 --> 00:57:59,215 co mám dělat? 864 00:58:08,469 --> 00:58:13,865 (Hvězda Fox Bride) 865 00:58:43,103 --> 00:58:45,825 (Hvězda Fox Bride) 866 00:58:47,041 --> 00:58:48,970 Závěrečný úkol? 867 00:58:48,976 --> 00:58:51,840 Jsem Seo In Woo, nový manažer operativního plánování. 868 00:58:51,845 --> 00:58:54,140 Jak se mohou všichni potkat na jednom místě? 869 00:58:54,148 --> 00:58:57,010 Měli byste na to myslet jako na osud. 870 00:58:57,017 --> 00:58:58,050 Hej! 871 00:58:58,052 --> 00:58:59,380 co to říkáš? 872 00:58:59,386 --> 00:59:00,650 Co udělal zaměstnanec služeb pro cestující? 873 00:59:00,654 --> 00:59:02,620 Napadla cestujícího? 874 00:59:02,623 --> 00:59:05,750 Sakra, ten potížista. 875 00:59:05,759 --> 00:59:09,430 Jak může vyhodit do vzduchu bombu, jakmile se přesunula na T2? 876 00:59:09,430 --> 00:59:12,690 to je v pořádku. Jde ti to dobře. 877 00:59:12,699 --> 00:59:16,730 Co takhle nejprve uklidit věci, které nechcete slyšet? 878 00:59:16,737 --> 00:59:18,730 Rozhodl ses tam tedy zůstat? 879 00:59:18,739 --> 00:59:21,765 U T2 ještě chvíli zůstanu.